Trends In The Use Of Word Variations For Shahīd (Martyr) And Iḥtilāl (Occupation) In Al-Ayyam And Al-Quds Al-Arabi Newspapers In Relation To The Palestinian Issues: A Corpus Study

Tren Penggunaan Variasi Perkataan Shahīd (Mati Syahid) Dan Iḥtilāl (Penjajahan) Dalam Akhbar Al-Ayyam Dan Al-Quds Al-Arabi Berkaitan Isu Palestin: Kajian Korpus

Abstract

The use of a particular word in newspaper articles plays a role in reflecting sentiment towards the news and the newspaper generally. Journalists, however, must also adhere to journalism ethics and professionalism in writing practices to maintain equality and avoid bias. The current conflict between Hamasa military wing in Palestine, Al-Qassam, and the Israel military has garnered global attention. The situation in the region has become more critical as western countries, particularly the United Stata and United Kingdom, who are close allies to Israel, openly support and intervene in the violence carried out by Israel. In response to this interference, some Islamic military group such as Hizbollah from Lebanon, as well as other groups from Syria, Yemen and Iraq, have threaten to get involved. This escalating tension has led newspapers worldwide to focus on this situation. This study aims to analyse the use of two words, ‘martyr’ and ‘occupation’ in two Arabic newspapers namely, Al-Ayyam that is published in Palestine and Al-Quds Al-Arabi from United Kingdom. It also aims to differentiate the trends in the use of these two words in both newspapers. The study collected a total of 20,532 words with a deliberate equal number of words in each subcorpus to allow comparison process. The Wordsmith 8.0 computer software was applied to analyse the corpus using the Wordlist and Keyword applications to the targeted goals. The results show that the Al-Ayyam newspaper reported more on the number of casualties among Palestinians using the word ‘martyr’ compared to the Al-Quds Al-Arabi newspaper. The same findings were obtained for the word ‘occupation’ analysis in both newspapers. This proves that Al-Ayyam newspaper is more aggressive and focused on reporting the current situation in Palestine.

Abstrak
Penggunaan perkataan-perkataan tertentu dalam artikel akhbar mampu mengambarkan sentimen terhadap berita dan akhbar itu secara umumnya. Namun begitu, para jurnalis dalam masa yang sama, perlu mematuhi etika dan profesionalisme penulisan jurnal agar ia dilihat neutral dan tidak berat sebelah. Peperangan mengejut yang berlaku antara sayap tentera Hamas di Palestin iaitu al-Qassam dan tentera Israel telah menjadi tumpuan dunia pada masa kini. Situasi di rantau tersebut menjadi lebih kritikal apabila pihak barat khususnya Amerika Syarikat dan United Kingdom yang menjadi sekutu rapat Israel menyokong dan masuk campur secara terang-terangan terhadap keganasan yang dilakukan pihak Israel. Sebagai tindak balas kepada campur tangan ini beberapa kumpulan pejuang Islam seperti Hizbollah dari Lubnan, serta kumpulan-kumpalan lain dari Syria, Yaman dan Iraq mengancam untuk turut terlibat. Ketegangan yang semakin memuncak ini menyebabkan akhbar-akhbar seluruh dunia memberi tumpuan rapat kepada situasi ini. Tujuan kajian ini dijalankan untuk menganalisa penggunaan dua perkataan iaitu ‘syahid’ dan ‘penjajahan’ dalam dua akhbar Arab iaitu Al-Ayyam yang diterbitkan di Palestin dan Al-Quds Al-Arabi yang diterbitkan di Britain.  Ia juga bertujuan untuk membezakan tren penggunaan dua perkataan ini dalam akhbar-akhabar yang dikaji. Kajian ini mengumpulkan sebanyak 20,532 perkataan dalam satu korpus utama manakala setiap subkorpus mempunyai jumlah perkataan yang seimbang bagi membolehkan perbandingan dilakukan. Satu perisian komputer Wordsmith 8.0 digunakan untuk menganalisa korpus ini dengan menggunakan aplikasi Wordlist dan Keyword untuk mencapai objektif yang disasarkan. Hasil kajian menunjukkan bahawa akhbar Al-Ayyam yang diterbitkan di Palestin lebih banyak melaporkan tentang jumlah mangsa warga Palestin yang terbunuh dengan menggunakan perkataan ‘syahid’ berbanding akhbar Al-Quds Al-Arabi yang diterbitkan di Britain. Dapatan yang sama diperolehi bagi analisa perkataan ‘penjajahan’ dalam kedua-dua akhbar. Akhbar Al-Ayyam juga lebih banyak menggunakannya berbanding akhbar Al-Quds Al-Arabi. Ini membuktikan bahawa akhbar Al-Ayyam lebih agresif dan memberi tumpuan dalam melaporkan situasi terkini yang berlaku di Palestin.